単なるサンキューレター？Amazonを騙る怪しい感謝状…

2018/02/12
20:30

私には届いていない、Amazonからの感謝状。
ネットでは不審だということで騒ぎになっているようです。

でも、ちょっと変です。

感謝状の文面もですが、
「Xperia XZ Prem ium 説明書新品」？

説明書の送付だけでは優しくないから、
添え状を顧客の地域に合わせて日本語で…
という…

単なる添え状の日本語訳が変なだけじゃ？

---
尊敬する amazon.co.jp のお客様、
この度は amazon.co.jp をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
これはお客様への感謝状です。
amazon.co.jp はお客様の良い購入体験ができますように努力してきました。
改めて amazon.co.jp をご利用いただき、感謝の意を申し上げたいと思います。
お客様のまたのご利用を、心よりお待ちしております。

Customers of respecting amazon.co.jp,
By using this time amazon.co.jp,
Thank you very much.
This is a thank you letter to our customers.
amazon.co.jp has made an effort to allow customers to experience a good purchase experience.
I would like to say thank you once again for using amazon.co.jp.
We look forward to your continued use.
---

google翻訳で英訳してみました。

サンクスレター、
購入してくれてありがとう…
そこが「感謝状」と誤訳されっちゃったんじゃないの？

説明書の同封が無ければ詐欺かと疑いますが…

まあ、ごの世知が無いご時世ですからね〜
注意するに越したことはないと思いますが。

度がすぎると怖いですよ〜

個人的には、FBAストックの感謝状云々という呟きに1票！

問題ないと個人的に思いまする。
Xperia XZを購入したタイミングで届いていたらですけど
(ﾟoﾟ;;

関連記事